Définition

1. Nom :
   • Stature, taille, constitution physique : "vóc dạc" désigne la taille et la constitution générale du corps humain, en mettant souvent l'accent sur l'apparence physique et la carrure.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il a une stature grande et imposante.) (Elle est petite mais a une constitution très robuste.) (La stature de cet athlète est très idéale pour ce sport.)

Utilisations avancées

• "vóc dạc thanh mảnh" : stature élancée, silhouette fine. Cô người mẫu có vóc dạc thanh mảnh. (Ce mannequin a une silhouette fine et élancée.)

• "vóc dạc vạm vỡ" : carrure solide, constitution robuste. Người lính có vóc dạc vạm vỡ. (Le soldat a une carrure solide.)

Variantes et mots apparentés

• Vóc (nom) : taille, stature (forme courte et plus courante). Vóc người. (La taille d'une personne.)

• Dáng vóc (nom) : allure, silhouette, tournure. Dáng vóc thanh thoát. (Une silhouette gracieuse.)

Synonymes

• Tầm vóc : envergure, stature (peut aussi avoir un sens figuré).
• Thân hình : corps, physique.
• Cơ thể : corps, organisme.

Expressions idiomatiques

• "Vóc dạc hạc tất" : (Expression littéraire et rare) Décrit une personne de grande taille et mince, à la silhouette élancée comme une grue. (Le jeune homme a une silhouette élancée comme une grue.)

1. stature; taille